博彩游戏问答
写在前面:再次强调,这是一家之言,仅供高中及以下同学参考,针对是否会被带偏的问题,不再作任何解释。
利益相关:某省top中学,高中英语140+
预警:废话很多
我是高二开始大规模地阅读英语原著的,当时英语老师比较年轻,思想很开放,我英语一般都是班级第一,对作业不屑一顾(写了),就想找点刺激。英语老师教的另一个班的一个学生买了HP原著,带到英语老师办公室跟她打赌说没人能在一个月之内读完,老师就挑了魔法石开始看,顺便把我叫上来参与其中,我挑了凤凰社,晚自习一写完作业就看,下课也看,没错就是上瘾了,就此入了英语原著的大坑。后来读完了HP(赌赢了),又接着向老师要书,每周带着kindle去办公室下载,美滋滋。
阅读英文原著的目的:
一般能阅读英文原著了,说明英语已经到了一定的水平,至少135了(我们班后来推广原著阅读,博彩游戏问答也是以135为标准)。如果成绩不能稳定在135,那么阅读原著相当鸡肋,不如多看课本(课本是宝藏啊)。就我个人而言,当时英语想要稳定在145+,瓶颈主要出现在完型和作文上,阅读偶尔会错1个,找老师分析以及自己分析以后,得出的结论就是语言还不够地道,具体来说就是思维和习惯还没有彻底完成从Chinglish到English的转变,这个时候看英文原著是比较适合的。另外,如果英语水平不错,看看原著也是一种很好的消遣方式(作业还是要写),像题主这样,对高中生活怀有憧憬,看看原著也是可以的(但基础一定要够好)。
但是如果你是抱着以下目的,建议不要读原著:
1.积累词汇
可以顺便记一下但一定不要把它当成主要目的啊,首先会影响阅读体验(我同桌就是这样),其次原著中很多你觉得高级的词汇在应试作文中并不常用(可恶),而且超纲(超纲比较尴尬,我们学校大多数老师是比较鼓励使用高级的超纲词汇,但是据说其他学校的老师并不认可,所以每次联考的时候我们学校英语作文的分数并没有绝对优势)。
2.提升阅读水平(是指某一文体的阅读水平,如阅读的A篇B篇)
这个比较玄学,希望我能说清楚吧。对于提升某些文体的阅读水平,看原著相当鸡肋,比如全国卷1的A篇和科技类阅读,虽然说是考察筛选整合信息能力,但个人认为不如故事类(我也不知道叫啥)考察得深刻,这时候与其看原著,不如刷几道题,分析一下文章。
英文原著的选择标准(一家之言,结合老师的建议)
1.故事性较强
首先故事性较强能让你读下去(很重要,不然都是补不上的坑),其次能让你产生联想,更容易记住单词短语经典句型,并且在训练思维的时候更加轻松连贯
2.术语较少
我没有针对HP!但是当时确实有很多同学因为这个被老师劝退,术语太多不方便产生联想,而且会让人读到流泪。
3.语法比较严格,用词不能太俚俗
针对的就是你,《麦田里的守望者》。我同桌当时读的就是它,后来就成坑了。虽然我爱它的译版,但是由于书中语言并不规范,对高中英语学习很鸡肋甚至有害,就没有读。书中用的脏(哔)话比较多,小朋友容易被带偏。
4.年代不能太久远,最好不要看英译本
年代太久远可能会涉及语法和词汇的变化发展,让人读起来一脸懵逼,甚至还有古英语乱入。英译本本身就会有原意的曲解,选书的时候一定要注意,比如《浮士德》。
对不起我暂时就能想到这几点。。。
推荐书目
HP系列:大多数小伙伴的入坑之作。阅读难度不大,没看过中文版或电影也能放心食用。用词用句很地道,而且语法用词比较规范,当时课前老师还会讲一些书上的单词短语(集体吃安利)。
魔戒:托尔金是语言大师啊可以放心食用。美中不足的就是很多情节都是赶路,故事性不如HP,其次语言比HP更为庞杂(涉及古英语,但是不多,一般出现在诗歌部分),需要仔细辨别。配合中文译本或电影效果更佳。
冰与火之歌:马丁是语言大师啊可以放心食用。缺陷就是少儿不宜(我还记得我去向老师要资源时她脸上诡秘的微笑),术语可能比较多(比HP少?)。结合译版效果更佳,结合剧集效果并不会有什么改变。
莎士比亚作品:莎士比亚是语言大师啊可以放心食用。莎士比亚的语言,怎么说呢,就是有一种rich texture,亦庄亦谐,有俚语也无伤大雅,而且上了必修一第二单元(好像是)英语发展,就会了解到莎士比亚时期英语发展迅速,语言大大丰富。我当时读了《第十二夜》、《李尔王》、《罗密欧与朱丽叶》(没错是跟了风,当时还做了摘抄),此外还极力推荐莎士比亚的十四行诗(高三后期读的),当时没有刻意选材(因为以前没读过),可以自己找资源(要经典的)。
纳尼亚传奇:奇幻,参照HP和魔戒(说这么少是因为我并没有读完)
《银河系漫游指南》等一系列科幻小说:科幻一般阅读难度不大,故事性也比较强,也有很多小白从科幻入手。
彼得海勒斯的作品(他的中文名是何伟来着):我看过oracle bones(被禁了),《山城》,一开始我对这种文体是比较抵触的,但是它独特的地方就在于兼具故事性和思想性,可以让人读下去。
经典原著(我读过,语言都很好):《简爱》《傲慢与偏见》《太阳照常升起》《流动的盛宴》(海明威的风格可能有些同学不太适应,《乞力马扎罗山的雪》不太推荐,故事性欠缺),《了不起的盖茨比》《夜色温柔》《远离尘嚣》《纯真年代》,后续可能有补充。
避坑书目
再次点名《麦田里的守望者》
《经济学人》等杂志(这里只点名《经济学人》,其他没怎么看):故事性不足,还可能夹带私货(被资本家带偏)
一些作家(是个人风格的问题):海明威(上面我列举的都是可以读的,其他最好避坑),意识流作家(不要作死读意识流啊,译版你都不一定能读懂)
读原著时要注意什么
1.不要频繁查词典,甚至阅读过程中都应该克制自己,不要查词典,我们班上很多小伙伴用kindle看,一遇见生词就长按三秒。。。非常影响阅读效果,非常不利于产生词义联想,非常不利于记忆,非常容易让人产生我很努力的错觉
2.不要刻意积累、记忆,刻意积累记忆大概率就是你用了很多小本本,在kindle上做了很多记号,结果写作文的时候大概率还是不知道用(我见过太多这样的年轻人),之前说过,我读英文原著是为了训练思维和语言习惯,完成从Chinglish到English的转变,我认为大多数同学都应该以此为目的。因此阅读时应着重于品味而不是积累记忆,积累记忆在读第三遍及以后时完成,最好是碎片化记忆而不是利用整段时间。
3.反复阅读(不要指望一遍了事,有的作品一遍是吃不透的),虽然我说思维和习惯是最重要的,但是有些操作也是基本的,如分析文章结构,揣摩主旨意图,积累记忆,需要强调的是这些都是顺带完成的,敲黑板了啊,不要刻意,不要刻意,不要刻意!
4.可以和老师一起读啊,我当时就是这样,每周读一些了以后,周一晚自习找老师交流,一些俚语、比较地道的表达或者情节上的疑问都可以提出来一起探讨(顺便敲诈资源)。
5.读不是目的,应用才是。词汇句型这方面还比较好说,积累记忆仿写再代入考试就成功了,但思维习惯是最重要的(并且比较玄学,自己体会一下)
功利和不功利的平衡
读原著时功利或不功利都是不对的,功利,就会刻意积累记忆,结果看了本假书,不功利,书倒是挺有趣的但对达到140+没有任何作用,结果也看了本假书。我认为最好的状态是,不刻意,但留心,品味语言的美感,体悟作者的思想思维(不要笑!我说的很玄学,但它很重要)
以上,算是这个回答的雏形,我很啰嗦,但希望对大家有用。
原文标题:有哪些高中生适合读的英文原著
|