北约给自己和主要对手国的武器都起了代号,主要是方便称呼。中国的武器当然也有北约代号,而且从新中国成立没多久,中国最早一批的武器就有。
歼-5,北约代号“Fresco”,壁画;
歼-6,代号“Farmer”,农夫,这个跟苏联米格-19一样,因为歼-6是仿制的米格-19;
歼-7,代号“Fishbed”,鱼窝,根歼-6一样,是仿制的苏联米格-21;
歼-8,代号“Finback”,长须鲸;
歼-10,代号“firefly”,萤火虫;
歼-11,代号“Flanker”,侧卫,跟苏-27一样。
除了歼击机,其他战斗机也有。
强-5,代号“Fantan”,大多数人认为是“番摊”,一种赌博游戏,番摊(赌博游戏);
歼轰-7,代号“Flounder”,比目鱼;
轰-5,代号“Beagle”,小猎犬;
轰-6,代号“Badger”,獾;
运-8,代号“Cub”,幼狐。
总而言之,这些武器装备的代号用的名词都挺普通的,大多数还给人一种萌萌哒的感觉。
相比之下,美国自己的武器,名字都挺霸气的。比如F-22叫“Raptor”,猛禽;F-35叫“Lightning”,闪电;F-16叫“Fighting Falcon”,战隼;F-15叫“egle fight”,鹰;P-51叫“Mustang”,野马;B-52叫“Stratofortress ”,同温层堡垒。(是B-52,如何评价2016年11月1日上午珠海航展上的J20飞行展示刚才打错了)
然而,这次不一样了,歼-20的北约代号是“Firefang”。
我觉得这个应该不是火方的意思,就算金华火腿驰名海内外,北约那帮当兵的应该也不知道蜜汁火方、清汤火方什么的。
所以,我觉得,“Firefang”应该翻译成“火焰獠牙”。
博彩游戏问答
原文标题:如何评价2016年11月1日上午珠海航展上的J20飞行展
|